Sunday, May 2, 2010

Earthquake in Southern Chile

Feb. 27, 2010 (Earthquake)

Español:

Estimados familias de nuestros queridos misioneros:
Es posible que ya estén informados del terremoto acontecido en Chile. Para su tranquilidad nos apresuramos en escribir este correo a fin de informar que el movimiento sísmico afecto la parte sur de nuestro país, por lo cual el área que cubre nuestra misión no sufrió daño alguno, sintiendo el movimiento levemente ( grado 2 ), incluso nuestros misioneros durmieron sin darse cuenta de lo acontecido.
El epicentro fue a 2000 kilómetros de Antofagasta.
Este correo tiene como propósito despejar cualquier temor por el estado de sus hijos.
Aprovechamos la oportunidad para agradecer el que ustedes nos permitan trabajar junto a los maravillosos hijos que ustedes han formado, con años de constante dedicación.
Rogamos a Dios le recompense por la ofrenda que ustedes han ofrecido autorizando a sus hijos venir y servir a los hijos del Creador.
También oramos por la protección de nuestros consiervos que sirven en esa área. La información que tenemos es relacionada con el daño a la estructura pero no a las personas lo cual nos trae tranquilidad a pesar de lo acontecido.
Que Dios les abrigue con su paz.
Con gratitud
Pdte.
Juan Urra y Hermana Soledad Urra

Inglés:

Dear Families of our loved missionaries:

It is possible that you are already informed of the earthquake that occurred in Chile. For your peace of mind we hurried in writing this e-mail in order to let you know that the seismic shifting affected just the southern part of our country, therefore the area that covers our mission did not suffer any damage, only feeling light movement (2nd degree). Our missionaries actually slept without realizing what had even happened.

The epicenter was about 1,240 miles (2,000 kilometers) away from Antofagasta.

The purpose of this e-mail is to dispel whatever fear you may have for the condition of your children.

We would now take advantage of this opportunity to thank you for allowing us to work together with the wonderful children that you have raised, with years of continued dedication.

We pray that God rewards you for the sacrifice that you have offered allowing your sons and daughters to come and serve the children of our Creator.

We also pray for the protection of our fellow servants that serve in that area. The information that we have is related to structural damage only but not to the harm of the people, which bring us peace in spite of what happened.

May God cover and warm you with his peace.

With thankfulness,

President Juan Urra and Sister Soledad Urra

Saludos elderes y hermanas,

No comments: